[May-Kat]

А знали ли вы, что тот самый Jameson Rook, который выдуманный герой-бойфренд Никки Хит/Жары из одноименных романов Касла, его фамилия - это в определенном смысле игра слов? В переводе NovaFilm (если не ошибаюсь) его фамилию озвучили как Грач, что совершенно не отражает истину. Точнее, отражает, но мистер Касл явно имел ввиду не это. На самом деле, слово rook в английском языке имеет двойное значение. Первое - грач (птица), второе - это шахматная фигура ладья или она же тура. Напомнить вам как она выглядит?

тыц

Ничего не напоминает?)) Сегодня это открытие сделало мой день.

@темы: Ричард Касл, "Nikki Heat"

Comments

Ну, издательство, которое в сериала занимается книгами Касла, тоже же называется Black Pawn.

[polishastik]

May-Kat, я тока хотела слать тебе сообщение о том, ГДЕ ЭТОТ ПОСТ?

[May-Kat]

ЭмДжей, очень любопытно! мне просто никогда не приходилось сталкиваться с шахматной терминологией на английском, поэтому я не знала. Соответственно, тайна Black Pawn открылась для меня тоже секунду назад))

[May-Kat]

polishastik, а вот и он

[Gesiona.]

уиииииии как круто!!!1

[May-Kat]

кажется, только мы с тобой об этом не знали

[polishastik]

May-Kat, видимо, так и есть все знали и скрывали от нас

[May-Kat]

JoeEva, о! добро пожаловать к нам

нет, меня определенно мучает вопрос, почему эта книга не была надета на голову Каслу сразу же после того, как ее прочла Бекетт)))

[Anakfer]

А можно подробности для тех, кто в танке и не понимает о чем речь?

[May-Kat]

Anakfer, речь о книгах Касла)) У его героини книги Никки Жары(Хит) есть точно такой же надоедливый писатель-журналист, который ходит за ней по пятам, помогает расследовать убийства... он является полным прототипом Касла. Ну, как Никки - это прототип Бекетт, так Джеймсон Рук - прототип Касла. Правда, бойфрендом Никки Хит он становится гораздо раньше, чем в сериале. Гораздо. Вот и речь о его фамилии.
Надеюсь, понятно объяснила.

[polishastik]

нет, меня определенно мучает вопрос, почему эта книга не была надета на голову Каслу сразу же после того, как ее прочла Бекетт)))

нас, как сиамских близнецов, мучает один и тот же вопрос

[May-Kat]

polishastik, после этого прикола с фамилией, меня это буквально доканывает

[Anakfer]

May-Kat, кто он такой и кто такая Ники Хит я прекрасно знаю, я не могу понять прикола с фамилией. Почему вариант "ладья" кажется настолько забавным?

[polishastik]

May-Kat, это осталось за кадром

[polishastik]

Anakfer, потому что ладья похожа на ЗАМОК, CASTLE собственной персоной.

[Anakfer]

polishastik, спасибо, теперь дошло. действительно забавное сходство.

[May-Kat]

Anakfer, неужели картинка не напомнила вам замок?

Мне кажется, там и без фамилии все слишком прозрачно - журналист, путающийся в расследованиях детектива, явно намекает на то, что Касл - прототип)

[Anakfer]

May-Kat, скорее дозорную башню на сторожевой стене.

[May-Kat]

ЭмДжей, да, но то, что он так нагло еще и фамилию к этому свел - меня это просто поразило))) такое ощущение, что он просто пишет фан-фик про себя и Бекетт

[~Nati~]

Блиннн,крутое наблюдение!
Я бы никогда не додумалась до этого)
А фигура и впрямь напоминает замок!)))

[Илона]

А теперь объясните тупой что в black pawn? В чем смысл?

[May-Kat]

Илона, переводится как черная пешка. Тут особой связи не вижу. Просто шахматная тематика.

[Serebranka]

Что-то поздно я увидела эту запись...ребят, при чем здесь внешнее сходство ладьи с замком? В английском, собсно, "ладья" можно называться и castle и rook - в русском ведь также есть синоним "тура".