А знали ли вы, что тот самый Jameson Rook, который выдуманный герой-бойфренд Никки Хит/Жары из одноименных романов Касла, его фамилия - это в определенном смысле игра слов? В переводе NovaFilm (если не ошибаюсь) его фамилию озвучили как Грач, что совершенно не отражает истину. Точнее, отражает, но мистер Касл явно имел ввиду не это. На самом деле, слово rook в английском языке имеет двойное значение. Первое - грач (птица), второе - это шахматная фигура ладья или она же тура. Напомнить вам как она выглядит?
тыц
Ничего не напоминает?)) Сегодня это открытие сделало мой день.