Название: Shattered (Разбитый)Автор: JillianCasey Переводчик: Элек3хТип: гет Фандом: сериал Castle Герои: Ричард Касл/Кейт БеккетРейтинг: PG-15 Жанр: general, angst, drama, romance Предупреждения: OOC, ИМХО, спойлерыРазмер: мидиСостояние: в процессе (перевода, сам фик уже закончен)От автора: Постфинал. Я уверена, что ничего такого в четвёртом сезоне не произойдёт, однако, как бы то ни было, я это написала. Название – одноименная песня группы Trading Yeasterday.От переводчика: Первый опыт в переводе, и я понимаю, что выбрал далеко не лучший фик для первого раза, и, скорее всего, первый блин комом… Но, надеюсь, хоть что-то да получится. В оригинале это one-shot, но я решил разбить его на несколько мелких частей – и мне, и вам удобнее… тЫкОн ничего не чувствовал.
Что он должен был чувствовать? Наверное, ярость, может быть, грусть и горечь, непонимание. Наверное, он должен был задаваться вопросом: «Ах, если бы…»… Но все эти ощущения меркли по сравнению с агонией в его груди. Он был как будто пойман в неопределённости, как будто бы застрял между пьяным туманом и страшным желанием порвать себя на части. Он чувствовал вес её головы в его руках, её рваное, утихающее дыхание…
Она закрывает глаза – и что-то заставляет его закрыть свои. Не он управляет этими событиями и он не в силах их изменить. Кто-то другой пишет эту историю – красными, горячими чернилами. Его захватывают воспоминания - её тело, прижатое между его телом и автомобилем, она рыдает, и трясётся в его руках… Он до сих пор помнит её мягкую руку у его лица – и в это время рядом умирает Монтгомери. Их дыхания находят ритм – и теряют его одновременно.
И если Вам очень повезёт, то Вы найдёт кого-то, готового встать рядом с Вами…
Эспозито уводит его от Кейт и сажает в кресло. Они доставляют её в машину скорой помощи… Где-то рядом рыдает Лэни. Над ним нависают мать и Алексис, они обе тоже плачут… Он не может поднять глаза и смотрит на руки. Он внезапно что-то осознаёт – и вот он на ногах, что-то выискивает в толпе, не обращая внимания на Алексис, которая повисла него на руке.
- Мистер Беккет…
Джим Беккет плачет, и Рик внезапно тоже чувствует, как слёзы брызгают из глаз, и его руки у себя на плечах… И он кладёт свои руки ему на плечи, и они рыдают вместе. Он хотел предложить утешение, но не чувствует в себе достаточно силы для этого. Всё, о чём он может думать, единственная мысль в его голове – «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя я люблю тебя я любил тебя».
***
Он теряет счёт времени. Люди вокруг, само пространство – всё это не имеет значение, ведь это не она и не её. Он смутно помнит поездку в машине, лифт… Алексис убеждает его лечь в постель, целует, говорит, что сочувствует, что любит его, что ей очень жаль… и выключает свет.
Он смотрит в потолок. Какое-то время на душе пусто, а затем осознание того, что произошло, внезапно наносит ещё один удар, и он забывает, как дышать. Он и не пытается остановить слёзы, он шепчет в подушку всё, что должен был сказать до полного изнеможения, пока не засыпает.
***
Он ненавидит это чёртово кладбище. Джим просит его сказать что-нибудь. Когда он добирается до трибуны, в горле встаёт комок. Он выбирает место на траве и вспоминает её смех.
- Рой был прав, - бормочет он… Из груди Лэни снова вырываются рыдания, и она облокачивается на плечо Эспозито. Слёзы текут по лицу Алексис. - Мне повезло. Она была со мной. Я любил её. Мы все любили.
Вот и всё. Он не видит больше пользы от слов. Следующая книга про Жару выйдет, но с его стороны не будет рекламы. С него довольно. Он больше никогда не будет писать.
Please review!)
@музыка:
Skillet
@настроение:
сносное
@темы:
перевод,
спойлеры,
фанфик,
Кейт Беккет,
Ричард Касл,
гет,
3 сезон
-
-
16.06.2011 в 07:02спасибо за прекрасный фик))
-
-
16.06.2011 в 07:11-
-
16.06.2011 в 08:44Я люблю этот фик и все творения JillianCasey.
-
-
16.06.2011 в 12:07Только не миди это, конечно. Я понимаю, что шапка авторская, но лучше изменить.
-
-
16.06.2011 в 13:43Улыбающийся ублюдок
marvinn
grazie) Рад, что нравится) Продолжение спойлер ли? А... стоп, вру, моя вина - не указал, что фик "в процессе". Ща исправлю)
Кэллиг
Рад, что нравится) Спасиб) Даже "сильно"... кхм)
Ну... Шапка не авторская - на ФФ вообще указывают не мини-миди-макси, а количество слов. В данном случае - ~5000, так что, ИМХО, до миди вполне дотягивает. До маленького миди, да, но всё же)
-
-
16.06.2011 в 13:51-
-
16.06.2011 в 13:56Извиняюсь, моя вина - изначально шапку неправильно сделал, не указал состояние. Я только начал перевод, и там ещё мноооого. Просто в оригинале это one-shot, но я решил на несколько частей разбить... И вот - эта первая, сегодня вечером, надеюсь, ещё какую-то часть переведу и выложу и так далее) А всего - да, там 5000... Если быть точнее - 5198.
-
-
16.06.2011 в 14:01-
-
16.06.2011 в 14:08да ничего, сам накосячил)
-
-
16.06.2011 в 18:44А вот это, кстати, зря. Как раз один из лучших среди one-shot )))
-
-
17.06.2011 в 02:26может быть) Но таки для первого раза...Наверняка что-нибудь попроще нашлось бы. А то здесь над некоторыми моментами долго корпел. С одной стороны, от оригинала отходить не хочется, с другой - если переводить как можно более точнее к оригиналу, то получается криво... Таки разные языки очень у нас)