Пост-премьерное интервью с Эндрю Марлоу

[H.G. Wells]

Перевод мой.

Castle-обзор: Итак, это случилось, и создатель объясняет, что и почему

Это было болезненно, но поэтично.
Точно так же, как третий сезон заканчивается признанием главного героя "Я люблю тебя" к детективу Кейт Беккет, премьерный эпизод четвёртого завершается тремя словами, полностью меняющими картину:

"Я помню всё".

Да, после того, как она убедила Касла, что не помнит ни выстрела, ни всего, что случилось или было сказано после, Кейт признаётся своему психологу, что солгала, а значит, более чем прекрасно осведомлена о чувствах к ней Рика.
Но зачем все эти интриги? Зачем отстранять от себя Касла на несколько месяцев? Во время нашего визита на съёмочную площадку "Касла" мы предложили создателю сериала Эндрю Марлоу ответить на эти и другие животрепещущие вопросы.

Почему Беккет соврала Каслу, что ничего не помнит?
Учитывая то, каким человеком она является, мне кажется, она просто не готова столкнуться с эмоциональными последствиями того, что она услышала. Она сознаёт, что испытывает очень сильные чувства к Каслу, но она переживает о том, что будет дальше, как это повлияет на них отношения. Она также понимает, что слишком уязвима в данный момент. Кейт хочет серьёзных, настоящих отношений, она не хочет оказаться "трофеем", просто ещё одно женщиной в длинном списке Касла. Он занимает важное место в её жизни, и она хочет занимать не меньшее в его, а в этом она пока не уверена.

Но у них есть эти моменты - как, например, в отеле в Лос-Анджелесе, - которыми любые другие нормальные взрослые люди уже давно бы воспользовались и наконец поцеловались. В чём проблема?
А вы когда-нибудь влюблялись в человека, который является вашим действительно близким другом? И вы понимаете, что легко можете всё испортить?

Да - и так и вышло. *смеётся*
Вот видите, многое стоит на кону - в общем, все их взаимоотношения, - и, я полагаю, Кейт держит в голове ещё пару вопросов, на которые пока не знает ответа; о его жизни, о его браках... и о ней самой, готова ли она к этим отношениям, готова ли она стать "Единственной". Беккет осознала, что ей ещё надо во многом разобраться в себе, прежде чем она сможет открыться - а она отнюдь не открытый человек по сути, и тому есть несколько причин.

Как вы полагаете, имя Касла прозвучало во время финального разговора с Каслом об их разрыве? In your mind, did Castle’s name come up in her breakup talk with Josh?
Я думаю, Джош произнёс его. Думаю, Кейт попыталась бы удержать это в себе, но Джош наверняка упомянул Касла не раз.

Натан отлично поработал над тем, чтобы Касл выглядел совершенно раздавленным осознанием того, что его признание пропало даром. Как скоро он снова вернётся к своей игре, и вернётся ли?
Ответ на этот вопрос прозвучал в самом премьерном эпизоде, когда Кейт дала ему надежду. Она говорит: "Я не собираюсь начинать отношения, пока не закрою дело матери". И здесь мы оказывается в очень интересном положении, когда Касл не может позволить ей это сделать, потому что иначе её убьют, и это очень серьёзный камень преткновения. Эта ситуация позволяет нам продолжить нагнетать напряжение между Каслом и Беккет по мере того, как мы будем двигаться дальше. Как мы видим в самом конце серии, у нас есть два больших откровения: сначала мы видим, что Касл собирается продолжить дело Джоанны Беккет за спиной Кейт, затем признание самой Кейт, что она всё помнит. Они оба будут многое скрывать друг от друга в этом сезоне, и мы надеемся, это добавит яркости и новых оттенков всему сериалу. Если любой из этих секретов всплывёт на свет, вторая сторона воспримет это как предательство.

Если Беккет когда-нибудь узнает, что Касл нарочно увёл её в сторону, она будет сильно оскорблена.
А как вы думаете, каково будет Каслу, если он узнает, что она прекрасно запомнила его слова?

Ну, по-моему, это более простительно - она защищает своё сердце.
Но чего она хочет? Сюда можно запрятать массу прикольных идей.

Итак, учитывая её же слова, Кейт что, вообще ни с кем не будет встречаться?
Ну... я бы не хотела сразу говорить "нет". Я хочу, чтобы фанаты ждали с нетерпением, как мы всё это разрулим. Я не хочу делать никаких громких заявлений ни о ком-то из них, ни об их отношениях. Я знаю, на что все рассчитывают, и я хочу быть честным и никого не разочаровывать.

Оригинал можно прочитать здесь.

@темы: ссылки, спойлеры, Эндрю Марлоу, интервью, 4 сезон

Comments

[Кантон Эверетт]

спасибо за информацию!

[H.G. Wells]

Кантон Эверетт Делавер 3 и Кроули, который с Касом, рада, что кому-то пригодилось))

[Anakfer]

H.G. Wells, спасибо за перевод.
Как по мне, то это очень информативная статья.

[Vi@]

Они оба будут многое скрывать друг от друга в этом сезоне, и мы надеемся, это добавит яркости и новых оттенков всему сериалу. Если любой из этих секретов всплывёт на свет, вторая сторона воспримет это как предательство.

Отчасти теперь, становится более понятна надпись на постере: "Partners. In crime" Правда crime Касла куда опаснее.
Спасибо за перевод!

[H.G. Wells]

Vi@, разминаю пальцы)) Вместо того, чтобы писать миди, строчу драбблы; вместо того, чтобы переводить "Heat Wave" - переводу интервью ><

Anakfer, по-моему, тоже. А то много их что-то развелось, а везде, по сути, одно и то же, одно и то же.

[Vi@]

H.G. Wells, перевод статей - тоже очень замечательное и нужное дело!

H.G. Wells, а ты "Heat Wave" переводишь для себя или на Нотабеноиде?

[H.G. Wells]

Vi@, не-не-не, никаких нотабеноидов. Я планирую выкладывать по главе, но пока перевела только первые две страницы Я ленивая скотина, меня надо пинать безжалостно. На мне висит ой оридж, миди по "Каслу" и перевод "Heat Wave", а вместо этого лениво смотрю всякую хрень и строчу бредо-драбблики)

[Vi@]

H.G. Wells,

не-не-не, никаких нотабеноидов.

Ну мало ли, я решила уточнить)))

Я ленивая скотина, меня надо пинать безжалостно. На мне висит ой оридж, миди по "Каслу" и перевод "Heat Wave", а вместо этого лениво смотрю всякую хрень и строчу бредо-драбблики)

Ну знаешь! Многим бы быть такими ленивыми и от лени строчить драбблики и смотреть всякую хрень!))

[Воскресение_]

H.G. Wells, спасибо за перевод!

Она также понимает, что слишком уязвима в данный момент. Кейт хочет серьёзных, настоящих отношений, она не хочет оказаться "трофеем", просто ещё одно женщиной в длинном списке Касла.

По мне, так этот аргумент прокатывал только в первом сезоне, когда Кейт его плохо знала.

[Emma Frost]

H.G. Wells, спасибо за перевод однако неплохо они выкрутились с расшифровкой двусмысленного постера )))

Воскресение_

По мне, так этот аргумент прокатывал только в первом сезоне, когда Кейт его плохо знала

+1, на данном этапе их отношений этот аргумент выглядит притянутым за уши.

[H.G. Wells]

По мне, так этот аргумент прокатывал только в первом сезоне, когда Кейт его плохо знала

Угу =_= Мне больше нравилась моя версия, о том, что она боится теперь ему сердце разбить

[H.G. Wells]

однако неплохо они выкрутились с расшифровкой двусмысленного постера )))

Да, мне тоже понравилось)))

[Воскресение_]

H.G. Wells,

Мне больше нравилась моя версия, о том, что она боится теперь ему сердце разбить

Вот это ближе к правде

Переживательно как!
И это я даже не о Райане и Эспозито, которые окажутся между двух огней.

[H.G. Wells]

Dirty Inspector, да между каких огней?) Они парни простые, просто делают свою работу, как проклятые - и для Гейтс, и для Беккет.

H.G. Wells,
не, не, не, я имею в виду накал страстей между Беккет и Каслом)

[H.G. Wells]

Я не думаю, что их это затронет. Только если Касл попросит их помочь... что вполне возможно ><