вторник, 31 мая 2011
13:52

все записи пользователя в сообществе Leyra
Do you live, do you die, do you bleed for the fantasy? ©
Подскажите, пожалуйста, а какие существуют переводы книг Касла? Желательно, читабельные.

@темы: вопрос, "Nikki Heat"

URL
Комментарии
31.05.2011 в 14:43

Vi@
Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Heat Wave:
notabenoid.com/book/9236
castle-abc.ru/load/kniga_heat_wave/kniga_heat_w...
И там, и там нужна регистрация и перевод не законченный.

Naked Heat
notabenoid.com/book/12702 только кусками

Еще где-то встречала, но, по-моему, все брали перевод Нотабеноида, а другого я не встречала.
URL
31.05.2011 в 14:53

Leyra
Do you live, do you die, do you bleed for the fantasy? ©
Перевод читабельный? Я просто думаю, браться за перевод самой, или ну нафиг))
URL
31.05.2011 в 14:56

Timeless
StayFree My Mizery
имхо но то что на нотабеноиде - нечитабельно))
URL
31.05.2011 в 15:02

Vi@
Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Как сказала Timeless, перевод не особо читабелен, но для тех, кто в инязе мало что понимает, я например, - сойдет)))
URL
31.05.2011 в 15:04

Leyra
Do you live, do you die, do you bleed for the fantasy? ©
То есть, пристойного перевода нет) Всё ясно...
URL
31.05.2011 в 17:31

Timeless
StayFree My Mizery
Кэллиг возьметесь за перевод, м? :)
URL
31.05.2011 в 17:34

Leyra
Do you live, do you die, do you bleed for the fantasy? ©
Timeless, видимо, да. Производительность труда у меня, правда, очень низкая, так что работать я над книгой буду долго, если вообще терпения хватит. Но мне понадобится кто-нибудь, кто бы меня пинал) Бета у меня есть, но вряд ли ей будет охота сравнивать мой текст с оригиналом, хотя, впрочем, она профессиональный переводчик...
URL
31.05.2011 в 17:44

Timeless
StayFree My Mizery
Кэллиг ну если шо - кидайтесь в меня ) я не переводчик, но английским владею свободно :)
URL
31.05.2011 в 19:04

Я тоже в деле, ежели чего:)
URL