...after time adrift among open stars. Along tides of light and through shoals of dust. I will return to where I began...
Автор: Morgane
Переводчик: Эфа де Фокс
Бета: Neko_Ciel
Фэндом: Castle
Персонажи: Райан/Эспозито, мимоходом Касл/Бэккет
Рейтинг: PG-13
Разрешение на перевод: предоставлено
От переводчика(оно же таймлайн): действие происходит до того, как Райан сходит с ума и женится, а Эспозито от горя падает в объятия Лэни. То есть, до начала третьего сезона.
Оригинал лежит тут: smilla840.livejournal.com/274303.html
читать дальшеПодружка Райана сваливает от него спустя два дня, как Касл умотал в Хэмптонс на свои литературно-романтические каникулы. У двух людей рядом нет никаких связей и отношений, но Хавьер Эспозито весьма обеспокоен тем, что это лето будет действительно отстойным.
Почему, спросите вы?
Ну, во-первых, это значит, что он застрял между двумя хандрящими и страдающими от любви сослуживцами, что не особо соответствует хорошему времяпрепровождению. Особенно когда он сам упорно делает вид, что не пополняет ряды хандрящих влюбленных.
Во-вторых, Бэккет старательно разыгрывает представление «Все хорошо, все в порядке, не о чем беспокоиться, так держать». Проблема лишь в том, что никто в участке ей не верит и это сводит ее с ума. Так, после двух дней пугающей тишины она начинает «откусывать» людям головы, что приходится аккурат на апогей представления «Детектив Райан. Несчастный и покинутый». Он представляет собой прекрасную мишень, безучастно глядя в компьютер, пока Бэккет кричит на него. И Хавьер считает, что с него довольно. Райан, пусть и выглядит мелким и жалким сейчас, все еще его партнер, черт возьми, и она должна прекратить все немедленно. Поэтому он не сводит взглядов с Бэккет, держа ее в узде, и пытается сообразить, что можно сделать.
Ему нужен план.
Первую попытку он осуществляет, когда Бэккет отходит выпить кофе, и Райан перестает выглядеть так, словно хочет вздернуть себя на собственном галстуке. Эспозито пробирается в морг и находит Лэни.
— Ты должна поговорить с Бэккет, — говорит Хавьер, — я пытался. Это не действует.
— А в чем дело-то?
— Подружка Райана порвала с ним, а Бэккет не в настроении сочувствовать.
— Ну, хорошо. План? – спрашивает она, и что Эспозито очень нравится в ней, это то, что ничего не может ее смутить. Должно быть, это от того, что ее постоянно окружают мертвые.
— М-м..я размышлял по поводу того, чтобы разыскать Касла и притащить его задницу сюда, но сейчас Бэккет просто пристрелит его, так что этот вариант отпадает. Как насчет попойки?
Лэни покусывает губы, размышляя.
— Это может сработать. Сегодня, после работы?
— Идет. Но Кейт сообщишь сама.
— Договорились. – она ворчит что-то о том, что Эспозито единственный, кто носит Кевлар, но он с блаженным видом игнорирует ее.
— Увидимся позже, — говорит он и поворачивается ,чтобы уйти, когда женщина обращается к нему:
— Как Райан? Он в порядке?
Хавьер пожимает плечами.
— Не совсем. Но я окажу ему поддержку.
Патологоанатом хмыкает.
— Уверена ,что окажешь.
Детектив закатывает глаза и уходит, оставляя женщину хихикать над трупом.
Что же, нужно признать, что Хавьер не так уж расстроен тем, что Райан снова один. Пожалуй, он даже немного рад этому. Это не значит, что ему нравится наблюдать за подавленным состоянием Райана, просто нет большого секрета в том, что он совершил большую глупость. Влюбился в своего напарника. Это перестало быть тайной с того момента, как Касл начал наблюдать за ними и свел усилия Эспозито на нет. И это «удача», что этот человек не может держать рот на замке. Теперь, после его ораторствования, об этом знает весь участок.
Кроме Райана. И как этот парень может быть таким рассеянным и все равно оставаться отличным копом, Хавьер не имеет ни малейшего понятия.
В любом случае…
Бэккет не особо суетится, когда Лэни после смены приходит к детективам и предлагает «двум девушкам провести где-нибудь вечер», и «совершенно неожиданно» приглашает Райана и Эспозито. Хавьер пристально смотрит на Лэни и молчаливо обещает страшное возмездие – можно было это сделать как-нибудь иначе – но Райан в согласии кивает, и Эспозито не говорит ни слова. Они одеваются, и весь отдел вздыхает в облегчении. Монтгомери, который до этого прятался у себя, даже выглядывает из офиса, чтобы лично убедиться, что они ушли.
Эспозито считает, что не принимай он участия в этом, получил бы благодарность в письменном виде.
Эта мысль заставляет его хмыкнуть.
Пьяный Райан – говорливый Райан. Хавьер знает это по собственному опыту и годам походов «пропустить по стаканчику пива» с этим парнем. И это неизменно развлекает его. Не то, чтобы Райан был замкнутым человеком, но когда он пьян, он все время болтает и размахивает руками и …
Ну да, хорошо..
..еще это очень мило.
На пустой желудок не понадобилось много, чтобы опьянеть – ирландские предки устыдились бы – и теперь он изливает душу и рассказывает о добродетелях Дженни.
Лэни и Бэккет несколько шокированы потоком слов; оказывается, пьяная Бэкет – молчаливая Бэккет. Эспозито потягивает второе пиво и позволяет говорить, игнорируя большую часть сказанного. Ему совсем не обязательно знать, какой хорошей была Дженни, достаточно того, что она была глупа. Она ведь бросила Райана, в конце концов.
— …и она была слишком хороша для меня…
Окей, вот этот Хавьер уже не может игнорировать.
— Брат. Заткнись. Она кинула тебя, это она не достаточно хороша для тебя.
Чудом из чудес оказывается то, что Райан замолкает на секунду и обдумывает услышанное.
— Не достаточно хороша? – спрашивает он, и быстро-быстро моргает, что наталкивает Хавьера на подозрение, что сейчас Райан видит перед собой по меньшей мере двух детективов Эспозито.
— Да, не достаточно! – неожиданно вмешивается Бэккет. За вечер от нее не было слышно ни слова и эта вспышка заставила всех уставиться на нее. Энергично кивая, она наклонилась ,чтобы похлопать Райана по плечу.
Вау. Она пьяна в доску.
— Ты хороший парень…Хочешь, я пристрелю ее?
— Только если ты разрешишь мне застрелить Касла.
— Идет.
Упс.
Кажется, они немного переборщили с выпивкой. Сколько эти двое влили в себя?
— В любом случае, почему ты с ней встречался? Это расстраивало Эспозито.
Хавьер давится напитком, и пока он кашляет пивом, Лэни заливается смехом, а Райан смотрит на него щенячьими глазами.
— Мне так жаль, что я расстроил тебя, — говорит он и Хавьер отмахивается от него, все еще хрипя и пытаясь восстановить дыхание.
— Я думаю, вам двоим достаточно на сегодня, — говорит он в итоге, бросая быстрый взгляд на Лэни, которая, как ни в чем не бывало, ухмыляется.
Это не помогает.
И конечно же, от этого становится только хуже.
— Я завязываю с женщинами, — объявляет Райан едва ли не на все помещение, — с этого момента встречаюсь только с парнями!
Челюсть Хавьера находится в непосредственной близости от пола.
— Ты должен назначить свидание Эспозито.
Куда делась молчаливая Бэккет? Или она просто разминается? В любом случае, она явно не желает заткнуться:
— Он тебя не бросит. Он лю-ю-у-у-бит тебя.
— Так, окей, на этом все. Ты отвезешь ее домой, — Хавьер шипит на Лэни, которая смотрит на это представление с нездоровым восхищением.
— Но все интересное только начинается, — постаралась возразить она.
— Мне все равно.
Он не позволит им использовать свою дурацкую влюбленность в Райана ради их развлечения, черт возьми.
Лэни похоже почувствовала, что он более не находит это забавным, поскольку выражение ее лица смягчается. А вот Бэккет и Райан рядом уже перешли к обсуждению преимуществ и недостатков служебных романов, и Хавьер чувствует, что его слегка подташнивает.
— Хавьер, — мягко обращается к нему Лэни, — ты не знал, что Райан в тебя влюблен, так ведь?
Он моргает.
«ЧТО?»
— Что?!
— Ты не спрашивал, почему Дженни порвала с ним?
Он спрашивал. Райан покраснел, пробормотал что-то непонятное и Хавьер отстал от него.
— Но он был такой несчастный и подавленный весь день, — запротестовал он. Райан не может быть в него влюблен. Хавьер бы знал об этом. В конце концов, ему бы сообщил Касл. Уж даже если этот проныра ничего не знал… но он уверен, что это не возможно. Эспозито отказывается верить, что Райан сохраняет невозмутимость лучше него.
Лэни закатывает глаза и он почти слышит, как она мысленно говорит «Мужчины!». Она поднимается, тянет за собой Бэккет, прерывая, без сомнений, полный остроумных высказываний разговор.
— Пойдемте, юная леди. Пора доставить вас домой.
Бэккет охотно следует за ней и они оставляют смущенного как никогда Хавьера наедине с Райаном.
Который что-то бессвязно бормочет о большой любви к Кейт Бэккет.
Хавьер вздыхает. Он доставляет Райана в его квартиру, дает напиться воды и оставляет в его постели.
Затем Эспозито возвращается домой и еще долго рассматривает потолок в собственной спальне.
Следующим утром в отделе царит благословенная тишина. Бэккет и Райан выглядят не лучшим образом, но она не кричит, а он не вздыхает с унынием каждые пять минут.
Хавьер кивает сам себе.
Так гораздо лучше.
Он сидит за своим столом и размышляет над тем, что делать в ситуации с Райаном. Он почти сдается, когда в офисе Монтгомери раздается телефонный звонок – шеф ведь никуда не делся – и Хавьер отправляется делать кофе своим сбившимся с пути коллегам. Если они сейчас получат дело, кофе им не помешает.
Дело они получают. Это странно работать без Касла; теории поначалу запутанные и шаткие. Но они справляются, конечно же. В конце концов, не так уж они нуждаются в Касле, чтобы раскрывать преступления.
Просто когда он рядом, это становится чуточку веселее.
Они закрывают дело, получают новое на следующий день. И все начинается сначала. Потихоньку они вновь начинают функционировать, как команда из трех человек, не четырех. Получается хорошо. Но это не значит, что им это нравится.
Прошел месяц, с момента как Касл отправился заканчивать свою книгу. Июнь превратился в Июль, температура поднялась. Как и уровень преступности. Поэтому они все больше заняты. А между убийствами Эспозито и Райан выкраивают время выпить пива, съесть пиццу и поиграть в видеоигры. Они сидят очень близко, вторгаясь в личностное пространство. Время Райана, выделенное для Дженни теперь снова принадлежит Хавьеру. Короче говоря, все пришло в норму.
И Хавьер рад этому, он скучал по этим вечерам вдвоем.
Ну да, хорошо, у него нет личной жизни.
Он задается вопросом, каковы будут последствия, если он что-нибудь скажет. Это помогло бы, если бы он знал, помнит ли Райан что-нибудь из пьяного бреда Бэккет. И если так и Лэни права, почему он один должен делать шаг?
Но тут Райан порывает с девушкой. Чтобы не говорила Лэни, он переживает по этому поводу. Они встречались несколько месяцев, а Райан не из тех людей, что будет связывать себя с человеком, не испытывая к нему чувств.
Как бы то ни было, разве нет у людей определенного периода времени, который должен пройти прежде, чем человек вновь начнет с кем-то встречаться. Хавьер спросил бы об этом у Лэни, но вряд ли он услышит что-то полезное.
В любом случае, он не собирается прыгать к Райану в постель, поскольку это не поможет развитию долгих отношений. А Хавьер Эспозито очень надеется на долгие отношения.
Он сможет подождать пару месяцев. Он ждал столько лет, это не убьет его.
По крайней мере, он на это надеется.
Однажды вечером, растянувшись на диване Хавьера и пересматривая какое-то полицейское шоу, Райан внезапно говорит:
— Бэккет в депрессии.
На этот раз Хавьеру нужно гораздо больше времени, чтобы сфокусироваться и сформулировать ответ. Райан сидит гораздо ближе, чем обычно – эту тенденцию Хавьер заметил недавно, и даже если подсознание всего лишь выдавало желаемое за действительное, все равно не мешало задуматься, — а это, дьявол его дери, мало помогало сконцентрироваться.
В конце концов он всего лишь кивнул, потому что это было очевидно.
— Мы должны сделать что-то, брат.
— Надеюсь, ты не попытаешься ее опять с кем-нибудь свести? – осторожно спросил Эспозито, потому что…да, это была не самая гениальная идея Райана. В действительности затея с треском провалилась, а Бэккет не разговаривала с ними обоими два дня, что было не честно, поскольку Хавьер не имел к этому никакого отношения.
Райан краснеет.
— Заткнись, — бормочет он. – Джек отличный парень.
Хавьер мудро кивает, прикусывает губу, усмехаясь и получает подушкой в лицо. Это значит, он должен ответить тем же, и после недолгой борьбы они задыхаются от смеха.
— Итак, твои мысли? – спрашивает Хавьер, восстановив дыхание и подавив накатившее возбуждение.
Райан усмехается и Хавьер мысленно стонет. Не стоит так делать, Райан.
— Я думал ты никогда не спросишь. Как насчет уикенда в Хэмптонсе?
Хавьер впадает в прострацию от мысли провести выходные с Райаном ( О Боже, когда он превратился в такую девчонку? ). Затем он вдумывается в идею Райана и понимает, что улыбается.
Знаете, что?
Это может сработать.
План прост: поехать к Каслу, — чей адрес был любезно предоставлен его матерью, — и вразумить его. Бэккет несчастна, и не смотря ни на что, он единственный, кто может сделать что-то с этим, и пришло время, он же мужчина, он должен…сделать что-нибудь. (Ни Райан, ни Эспозито не желали обдумывать подробности. Фу!).
Также не исключалось похищение, если Касл откажется сотрудничать.
Они выезжают ранним субботним утром, но не смотря на это дорожное движение в самом разгаре. Ньюйоркцы массово бегут от городской жары на пляжи, хотя бы на один день. Машина ползет черепашьим шагом. Райан уснул, прислонившись к стеклу после долгого нытья по поводу раннего часа. Эспозито улыбается, глядя на напарника.
Это была прекрасная идея.
Движение становится быстрее, как только они съезжают с главных шоссе, дороги становятся все более пустынными с приближением к местонахождению Касла. Хавьер толкает Райана, и тот просыпается и сонно трет глаза. Но когда замечает ряд домов, мимо которых они проезжают, присвистывает. Эспозито соглашается. Конфиденциальность, очевидно, имеет свою цену.
— Разве он не говорил, что у него бунгало? – вслух интересуется Райан. – Это не бунгало.
— Да уж, это точно.
Райан садится удобнее и Эспозито протягивает ему карту. Необходим навигатор. Здесь словно в лабиринте.
— Бьюсь об заклад, у него собственный выход к пляжу, — говорит он с усмешкой и Райан хмыкает.
— Не буду спорить по этому поводу.
Все возможно здесь.
Они проехали еще пару миль, прежде чем Райан, сверившись с картой, не указал на обочину дороги.
— Это должно быть здесь.
Снаружи воздух пах солью, и пока они шли к дому Касла, слышали, как шумит океан. В действительности, они смогли даже увидеть его.
Детективы усмехнулись: они были правы.
Дом был очень милым, проще, чем остальные на этой улице, но его никак нельзя было назвать «бунгало». Похоже, домик стоил больше, чем они могли бы собрать за всю свою карьеру, если конечно, не принялись бы вдруг писать детективы, которые стали бы бестселлерами. Что, согласитесь, маловероятно.
Хотя, может Касл согласится одалживать им дом на время.
— Чувак, здесь есть бассейн! – едва не шипит Райан.
— А что, ты забыл плавки? – говорит Хавьер и чувствует смутный ужас от того, какой низкий его голос – это наводит на размышления.
— Я не знал, что они понадобятся…
Эспозито едва не спотыкается. Райан выглядит так невинно, как никогда. Он звонит в дверь и, прежде, чем Касл открывает им, Хавьер напоминает себе, что это все для Бэккет. Ну и для того, чтобы сохранить полицейским из участка здравый рассудок.
— Эй, парни! Что вы тут делаете? – спрашивает Касл и его брови немедленно отправляются в путешествие куда-то к линии волос. Но он вспоминает о хороших манерах и приглашает их войти.
— Ты поверишь нам, если мы скажем, что просто были по соседству? – говорит Хавьер, оглядывая гостиную в поисках признаков Злобных Бывших. Краем глаза он замечает, что Райан делает тоже самое.
Никого. Отлично.
— Как дела в городе? Как Бэккет? С ней все хорошо?
Хавьер обменивается с Райаном взглядом, чуть более долгим, чем следовало бы. Тишина тянется, и глаза Касла непроизвольно расширяются.
— О Боже мой! Что-то случилось? Ее подстрелили? Подстрелили, да? И вы здесь, чтобы сказть мне это лично, потому что вы думали, то я попаду в аварию, если поеду туда. Подождите. Ее не могли подстрелить. Она ведь должна быть в отпуске, с этим своим бойфрендом. Это он ее подстрелили? Хотя, это бессмысленно. Хотя…
Эспозито потребовалось мгновение, чтобы оценить обстановку и куда как больше времени, чтобы прервать монолог Касла.
Крик, как обычно, подействовал.
— Бэккет НЕ подстрелили! – рявкнул он, и Райан активно затрял головой в подтверждении этого. Касл замолк.
Писатель косился на них несколько секунд а затем изрек:
— Точно?
Он выглядит чуть бледным и резко садится.
— Точно. – твердо говорил Хавьер. – И что за бред ты несешь? Какой отпуск? Бэккет порвала с Деммингом больше месяца назад.
— Порвала? – Касл выглядит удивленным. Да уж, это время для них обоих было не легким.
— Да.
— Месяц назад?
— Точно.
— Это было до или после того, как я уехал? – интересуется Касл подозрительно.
Хавьер мешкает доли секунды – это же Бэккет, ее личная жизнь – это все для нее – но у Райана нет никаких угрызений совести.
— До этого.
— Ого.
Касл вскочил и, словно, испарился из комнаты.
— Думаешь, нам следует идти за ним? – спросил Райан и Хавьер ухмыльнулся.
— Не-а, он сейчас…
Касл пронесся мимо них, размахивая ключами от машины, как оружием, и Эспозито глянул на Райана. «Я же тебе говорил».
— Мне нужно ехать, — сказал Касл, почти скрывшись за дверью.
Райан почти панически глянул на Хавьера и поспешил за писателем.
— Эй, подожди!— крикнул он. – А что с твоей подружкой?
Не хватало еще, чтобы Касл сделал какое-либо громкое заявление, касающееся Бэккет, забыв прежде разорвать отношения с нынешней любовницей. Тогда Бэккет убьет его. И двоих детективов тоже, на всякий случай.
— Оу, это… — Касл пожимает плечами; выглядит он при этом немного глуповато. – Скажем так, все те причины, по которым мы развелись, все еще котируются. Она вернулась в город две недели назад, прихватив с собой рукопись «Обнаженной Жары».
Оу.
— Вот, держи, — Касл вручил Райану связку ключей. – Наслаждайтесь выходными. И спасибо, парни. Я ценю это.
Дверь с шумом захлопнулась, и оба, и Хавьер и Райан, уставились на нее. После урагана «Касл», тишина была оглушающей.
— Итак. Это было куда проще, чем я рассчитывал, — сообщил Райан, разглядывая ключи с выражением изумления на лице.
Хавьер слабо усмехнулся и опустился на диван.
— Здесь мило, — сказал он, разглядывая пляж за окном.
Райан раскинулся рядом и их бедра соприкоснулись. Хавьер не мог себя заставить взглянуть в сторону напарника, обернуться на слова Райана: «Так и есть». Он ожидал, что тот любуется видом, но вместо этого Райан с улыбкой смотрел прямо на него. Сердце Хавьера бешено забилось, когда они наклонились вперед и …
Парадная дверь отворилась и показалась голова Касла:
— И парни.. Никакого секса на моей кровати!
Прежде чем кто-то из них смог вымолвить хоть слово, дверь вновь закрылась и Райан откинулся на спинку дивана.
Но Хавьер не собирался сдаваться. Все же, он ждал этого слишком долго…
…губы Райана мягкие и податливые, они раскрываются под давлением Хавьера, который одной рукой зарылся в короткие волосы напарника, а другой забрался под его футболку, удерживая на месте. Не то, чтобы тот сопротивлялся, как раз наоборот, и, черт возьми, если они не остановятся…
— Почему так долго? – выдохнул Райан, когда они оторвались друг от друга.
— Это ты у меня спрашиваешь? Не я встречался с девушками все это время.
— Да, но..
Чтобы не хотел сказать Райан, это потонуло в следующем поцелуе; жестком, быстром и чуточку грязном. Хавьер даже чувствует удовлетворение, когда Райан тихо всхлипывает.
— Я бы не встречался с ними, если бы знал, что взамен получу это. — Его язык вытворяет что-то с языком Хавьера и кажется, он видит звезды, и он стонет с улыбкой на лице.
Он знал, что так будет. Весело, и жарко, с толикой соперничества. Идеально.
— Думаешь, мы поймем, какая из спален принадлежит Каслу? – спрашивает Райан, затаив дыхание.
Хавьер в ответ лишь смеется.
Переводчик: Эфа де Фокс
Бета: Neko_Ciel
Фэндом: Castle
Персонажи: Райан/Эспозито, мимоходом Касл/Бэккет
Рейтинг: PG-13
Разрешение на перевод: предоставлено
От переводчика(оно же таймлайн): действие происходит до того, как Райан сходит с ума и женится, а Эспозито от горя падает в объятия Лэни. То есть, до начала третьего сезона.
Оригинал лежит тут: smilla840.livejournal.com/274303.html
читать дальшеПодружка Райана сваливает от него спустя два дня, как Касл умотал в Хэмптонс на свои литературно-романтические каникулы. У двух людей рядом нет никаких связей и отношений, но Хавьер Эспозито весьма обеспокоен тем, что это лето будет действительно отстойным.
Почему, спросите вы?
Ну, во-первых, это значит, что он застрял между двумя хандрящими и страдающими от любви сослуживцами, что не особо соответствует хорошему времяпрепровождению. Особенно когда он сам упорно делает вид, что не пополняет ряды хандрящих влюбленных.
Во-вторых, Бэккет старательно разыгрывает представление «Все хорошо, все в порядке, не о чем беспокоиться, так держать». Проблема лишь в том, что никто в участке ей не верит и это сводит ее с ума. Так, после двух дней пугающей тишины она начинает «откусывать» людям головы, что приходится аккурат на апогей представления «Детектив Райан. Несчастный и покинутый». Он представляет собой прекрасную мишень, безучастно глядя в компьютер, пока Бэккет кричит на него. И Хавьер считает, что с него довольно. Райан, пусть и выглядит мелким и жалким сейчас, все еще его партнер, черт возьми, и она должна прекратить все немедленно. Поэтому он не сводит взглядов с Бэккет, держа ее в узде, и пытается сообразить, что можно сделать.
Ему нужен план.
Первую попытку он осуществляет, когда Бэккет отходит выпить кофе, и Райан перестает выглядеть так, словно хочет вздернуть себя на собственном галстуке. Эспозито пробирается в морг и находит Лэни.
— Ты должна поговорить с Бэккет, — говорит Хавьер, — я пытался. Это не действует.
— А в чем дело-то?
— Подружка Райана порвала с ним, а Бэккет не в настроении сочувствовать.
— Ну, хорошо. План? – спрашивает она, и что Эспозито очень нравится в ней, это то, что ничего не может ее смутить. Должно быть, это от того, что ее постоянно окружают мертвые.
— М-м..я размышлял по поводу того, чтобы разыскать Касла и притащить его задницу сюда, но сейчас Бэккет просто пристрелит его, так что этот вариант отпадает. Как насчет попойки?
Лэни покусывает губы, размышляя.
— Это может сработать. Сегодня, после работы?
— Идет. Но Кейт сообщишь сама.
— Договорились. – она ворчит что-то о том, что Эспозито единственный, кто носит Кевлар, но он с блаженным видом игнорирует ее.
— Увидимся позже, — говорит он и поворачивается ,чтобы уйти, когда женщина обращается к нему:
— Как Райан? Он в порядке?
Хавьер пожимает плечами.
— Не совсем. Но я окажу ему поддержку.
Патологоанатом хмыкает.
— Уверена ,что окажешь.
Детектив закатывает глаза и уходит, оставляя женщину хихикать над трупом.
Что же, нужно признать, что Хавьер не так уж расстроен тем, что Райан снова один. Пожалуй, он даже немного рад этому. Это не значит, что ему нравится наблюдать за подавленным состоянием Райана, просто нет большого секрета в том, что он совершил большую глупость. Влюбился в своего напарника. Это перестало быть тайной с того момента, как Касл начал наблюдать за ними и свел усилия Эспозито на нет. И это «удача», что этот человек не может держать рот на замке. Теперь, после его ораторствования, об этом знает весь участок.
Кроме Райана. И как этот парень может быть таким рассеянным и все равно оставаться отличным копом, Хавьер не имеет ни малейшего понятия.
В любом случае…
Бэккет не особо суетится, когда Лэни после смены приходит к детективам и предлагает «двум девушкам провести где-нибудь вечер», и «совершенно неожиданно» приглашает Райана и Эспозито. Хавьер пристально смотрит на Лэни и молчаливо обещает страшное возмездие – можно было это сделать как-нибудь иначе – но Райан в согласии кивает, и Эспозито не говорит ни слова. Они одеваются, и весь отдел вздыхает в облегчении. Монтгомери, который до этого прятался у себя, даже выглядывает из офиса, чтобы лично убедиться, что они ушли.
Эспозито считает, что не принимай он участия в этом, получил бы благодарность в письменном виде.
Эта мысль заставляет его хмыкнуть.
Пьяный Райан – говорливый Райан. Хавьер знает это по собственному опыту и годам походов «пропустить по стаканчику пива» с этим парнем. И это неизменно развлекает его. Не то, чтобы Райан был замкнутым человеком, но когда он пьян, он все время болтает и размахивает руками и …
Ну да, хорошо..
..еще это очень мило.
На пустой желудок не понадобилось много, чтобы опьянеть – ирландские предки устыдились бы – и теперь он изливает душу и рассказывает о добродетелях Дженни.
Лэни и Бэккет несколько шокированы потоком слов; оказывается, пьяная Бэкет – молчаливая Бэккет. Эспозито потягивает второе пиво и позволяет говорить, игнорируя большую часть сказанного. Ему совсем не обязательно знать, какой хорошей была Дженни, достаточно того, что она была глупа. Она ведь бросила Райана, в конце концов.
— …и она была слишком хороша для меня…
Окей, вот этот Хавьер уже не может игнорировать.
— Брат. Заткнись. Она кинула тебя, это она не достаточно хороша для тебя.
Чудом из чудес оказывается то, что Райан замолкает на секунду и обдумывает услышанное.
— Не достаточно хороша? – спрашивает он, и быстро-быстро моргает, что наталкивает Хавьера на подозрение, что сейчас Райан видит перед собой по меньшей мере двух детективов Эспозито.
— Да, не достаточно! – неожиданно вмешивается Бэккет. За вечер от нее не было слышно ни слова и эта вспышка заставила всех уставиться на нее. Энергично кивая, она наклонилась ,чтобы похлопать Райана по плечу.
Вау. Она пьяна в доску.
— Ты хороший парень…Хочешь, я пристрелю ее?
— Только если ты разрешишь мне застрелить Касла.
— Идет.
Упс.
Кажется, они немного переборщили с выпивкой. Сколько эти двое влили в себя?
— В любом случае, почему ты с ней встречался? Это расстраивало Эспозито.
Хавьер давится напитком, и пока он кашляет пивом, Лэни заливается смехом, а Райан смотрит на него щенячьими глазами.
— Мне так жаль, что я расстроил тебя, — говорит он и Хавьер отмахивается от него, все еще хрипя и пытаясь восстановить дыхание.
— Я думаю, вам двоим достаточно на сегодня, — говорит он в итоге, бросая быстрый взгляд на Лэни, которая, как ни в чем не бывало, ухмыляется.
Это не помогает.
И конечно же, от этого становится только хуже.
— Я завязываю с женщинами, — объявляет Райан едва ли не на все помещение, — с этого момента встречаюсь только с парнями!
Челюсть Хавьера находится в непосредственной близости от пола.
— Ты должен назначить свидание Эспозито.
Куда делась молчаливая Бэккет? Или она просто разминается? В любом случае, она явно не желает заткнуться:
— Он тебя не бросит. Он лю-ю-у-у-бит тебя.
— Так, окей, на этом все. Ты отвезешь ее домой, — Хавьер шипит на Лэни, которая смотрит на это представление с нездоровым восхищением.
— Но все интересное только начинается, — постаралась возразить она.
— Мне все равно.
Он не позволит им использовать свою дурацкую влюбленность в Райана ради их развлечения, черт возьми.
Лэни похоже почувствовала, что он более не находит это забавным, поскольку выражение ее лица смягчается. А вот Бэккет и Райан рядом уже перешли к обсуждению преимуществ и недостатков служебных романов, и Хавьер чувствует, что его слегка подташнивает.
— Хавьер, — мягко обращается к нему Лэни, — ты не знал, что Райан в тебя влюблен, так ведь?
Он моргает.
«ЧТО?»
— Что?!
— Ты не спрашивал, почему Дженни порвала с ним?
Он спрашивал. Райан покраснел, пробормотал что-то непонятное и Хавьер отстал от него.
— Но он был такой несчастный и подавленный весь день, — запротестовал он. Райан не может быть в него влюблен. Хавьер бы знал об этом. В конце концов, ему бы сообщил Касл. Уж даже если этот проныра ничего не знал… но он уверен, что это не возможно. Эспозито отказывается верить, что Райан сохраняет невозмутимость лучше него.
Лэни закатывает глаза и он почти слышит, как она мысленно говорит «Мужчины!». Она поднимается, тянет за собой Бэккет, прерывая, без сомнений, полный остроумных высказываний разговор.
— Пойдемте, юная леди. Пора доставить вас домой.
Бэккет охотно следует за ней и они оставляют смущенного как никогда Хавьера наедине с Райаном.
Который что-то бессвязно бормочет о большой любви к Кейт Бэккет.
Хавьер вздыхает. Он доставляет Райана в его квартиру, дает напиться воды и оставляет в его постели.
Затем Эспозито возвращается домой и еще долго рассматривает потолок в собственной спальне.
Следующим утром в отделе царит благословенная тишина. Бэккет и Райан выглядят не лучшим образом, но она не кричит, а он не вздыхает с унынием каждые пять минут.
Хавьер кивает сам себе.
Так гораздо лучше.
Он сидит за своим столом и размышляет над тем, что делать в ситуации с Райаном. Он почти сдается, когда в офисе Монтгомери раздается телефонный звонок – шеф ведь никуда не делся – и Хавьер отправляется делать кофе своим сбившимся с пути коллегам. Если они сейчас получат дело, кофе им не помешает.
Дело они получают. Это странно работать без Касла; теории поначалу запутанные и шаткие. Но они справляются, конечно же. В конце концов, не так уж они нуждаются в Касле, чтобы раскрывать преступления.
Просто когда он рядом, это становится чуточку веселее.
Они закрывают дело, получают новое на следующий день. И все начинается сначала. Потихоньку они вновь начинают функционировать, как команда из трех человек, не четырех. Получается хорошо. Но это не значит, что им это нравится.
Прошел месяц, с момента как Касл отправился заканчивать свою книгу. Июнь превратился в Июль, температура поднялась. Как и уровень преступности. Поэтому они все больше заняты. А между убийствами Эспозито и Райан выкраивают время выпить пива, съесть пиццу и поиграть в видеоигры. Они сидят очень близко, вторгаясь в личностное пространство. Время Райана, выделенное для Дженни теперь снова принадлежит Хавьеру. Короче говоря, все пришло в норму.
И Хавьер рад этому, он скучал по этим вечерам вдвоем.
Ну да, хорошо, у него нет личной жизни.
Он задается вопросом, каковы будут последствия, если он что-нибудь скажет. Это помогло бы, если бы он знал, помнит ли Райан что-нибудь из пьяного бреда Бэккет. И если так и Лэни права, почему он один должен делать шаг?
Но тут Райан порывает с девушкой. Чтобы не говорила Лэни, он переживает по этому поводу. Они встречались несколько месяцев, а Райан не из тех людей, что будет связывать себя с человеком, не испытывая к нему чувств.
Как бы то ни было, разве нет у людей определенного периода времени, который должен пройти прежде, чем человек вновь начнет с кем-то встречаться. Хавьер спросил бы об этом у Лэни, но вряд ли он услышит что-то полезное.
В любом случае, он не собирается прыгать к Райану в постель, поскольку это не поможет развитию долгих отношений. А Хавьер Эспозито очень надеется на долгие отношения.
Он сможет подождать пару месяцев. Он ждал столько лет, это не убьет его.
По крайней мере, он на это надеется.
Однажды вечером, растянувшись на диване Хавьера и пересматривая какое-то полицейское шоу, Райан внезапно говорит:
— Бэккет в депрессии.
На этот раз Хавьеру нужно гораздо больше времени, чтобы сфокусироваться и сформулировать ответ. Райан сидит гораздо ближе, чем обычно – эту тенденцию Хавьер заметил недавно, и даже если подсознание всего лишь выдавало желаемое за действительное, все равно не мешало задуматься, — а это, дьявол его дери, мало помогало сконцентрироваться.
В конце концов он всего лишь кивнул, потому что это было очевидно.
— Мы должны сделать что-то, брат.
— Надеюсь, ты не попытаешься ее опять с кем-нибудь свести? – осторожно спросил Эспозито, потому что…да, это была не самая гениальная идея Райана. В действительности затея с треском провалилась, а Бэккет не разговаривала с ними обоими два дня, что было не честно, поскольку Хавьер не имел к этому никакого отношения.
Райан краснеет.
— Заткнись, — бормочет он. – Джек отличный парень.
Хавьер мудро кивает, прикусывает губу, усмехаясь и получает подушкой в лицо. Это значит, он должен ответить тем же, и после недолгой борьбы они задыхаются от смеха.
— Итак, твои мысли? – спрашивает Хавьер, восстановив дыхание и подавив накатившее возбуждение.
Райан усмехается и Хавьер мысленно стонет. Не стоит так делать, Райан.
— Я думал ты никогда не спросишь. Как насчет уикенда в Хэмптонсе?
Хавьер впадает в прострацию от мысли провести выходные с Райаном ( О Боже, когда он превратился в такую девчонку? ). Затем он вдумывается в идею Райана и понимает, что улыбается.
Знаете, что?
Это может сработать.
План прост: поехать к Каслу, — чей адрес был любезно предоставлен его матерью, — и вразумить его. Бэккет несчастна, и не смотря ни на что, он единственный, кто может сделать что-то с этим, и пришло время, он же мужчина, он должен…сделать что-нибудь. (Ни Райан, ни Эспозито не желали обдумывать подробности. Фу!).
Также не исключалось похищение, если Касл откажется сотрудничать.
Они выезжают ранним субботним утром, но не смотря на это дорожное движение в самом разгаре. Ньюйоркцы массово бегут от городской жары на пляжи, хотя бы на один день. Машина ползет черепашьим шагом. Райан уснул, прислонившись к стеклу после долгого нытья по поводу раннего часа. Эспозито улыбается, глядя на напарника.
Это была прекрасная идея.
Движение становится быстрее, как только они съезжают с главных шоссе, дороги становятся все более пустынными с приближением к местонахождению Касла. Хавьер толкает Райана, и тот просыпается и сонно трет глаза. Но когда замечает ряд домов, мимо которых они проезжают, присвистывает. Эспозито соглашается. Конфиденциальность, очевидно, имеет свою цену.
— Разве он не говорил, что у него бунгало? – вслух интересуется Райан. – Это не бунгало.
— Да уж, это точно.
Райан садится удобнее и Эспозито протягивает ему карту. Необходим навигатор. Здесь словно в лабиринте.
— Бьюсь об заклад, у него собственный выход к пляжу, — говорит он с усмешкой и Райан хмыкает.
— Не буду спорить по этому поводу.
Все возможно здесь.
Они проехали еще пару миль, прежде чем Райан, сверившись с картой, не указал на обочину дороги.
— Это должно быть здесь.
Снаружи воздух пах солью, и пока они шли к дому Касла, слышали, как шумит океан. В действительности, они смогли даже увидеть его.
Детективы усмехнулись: они были правы.
Дом был очень милым, проще, чем остальные на этой улице, но его никак нельзя было назвать «бунгало». Похоже, домик стоил больше, чем они могли бы собрать за всю свою карьеру, если конечно, не принялись бы вдруг писать детективы, которые стали бы бестселлерами. Что, согласитесь, маловероятно.
Хотя, может Касл согласится одалживать им дом на время.
— Чувак, здесь есть бассейн! – едва не шипит Райан.
— А что, ты забыл плавки? – говорит Хавьер и чувствует смутный ужас от того, какой низкий его голос – это наводит на размышления.
— Я не знал, что они понадобятся…
Эспозито едва не спотыкается. Райан выглядит так невинно, как никогда. Он звонит в дверь и, прежде, чем Касл открывает им, Хавьер напоминает себе, что это все для Бэккет. Ну и для того, чтобы сохранить полицейским из участка здравый рассудок.
— Эй, парни! Что вы тут делаете? – спрашивает Касл и его брови немедленно отправляются в путешествие куда-то к линии волос. Но он вспоминает о хороших манерах и приглашает их войти.
— Ты поверишь нам, если мы скажем, что просто были по соседству? – говорит Хавьер, оглядывая гостиную в поисках признаков Злобных Бывших. Краем глаза он замечает, что Райан делает тоже самое.
Никого. Отлично.
— Как дела в городе? Как Бэккет? С ней все хорошо?
Хавьер обменивается с Райаном взглядом, чуть более долгим, чем следовало бы. Тишина тянется, и глаза Касла непроизвольно расширяются.
— О Боже мой! Что-то случилось? Ее подстрелили? Подстрелили, да? И вы здесь, чтобы сказть мне это лично, потому что вы думали, то я попаду в аварию, если поеду туда. Подождите. Ее не могли подстрелить. Она ведь должна быть в отпуске, с этим своим бойфрендом. Это он ее подстрелили? Хотя, это бессмысленно. Хотя…
Эспозито потребовалось мгновение, чтобы оценить обстановку и куда как больше времени, чтобы прервать монолог Касла.
Крик, как обычно, подействовал.
— Бэккет НЕ подстрелили! – рявкнул он, и Райан активно затрял головой в подтверждении этого. Касл замолк.
Писатель косился на них несколько секунд а затем изрек:
— Точно?
Он выглядит чуть бледным и резко садится.
— Точно. – твердо говорил Хавьер. – И что за бред ты несешь? Какой отпуск? Бэккет порвала с Деммингом больше месяца назад.
— Порвала? – Касл выглядит удивленным. Да уж, это время для них обоих было не легким.
— Да.
— Месяц назад?
— Точно.
— Это было до или после того, как я уехал? – интересуется Касл подозрительно.
Хавьер мешкает доли секунды – это же Бэккет, ее личная жизнь – это все для нее – но у Райана нет никаких угрызений совести.
— До этого.
— Ого.
Касл вскочил и, словно, испарился из комнаты.
— Думаешь, нам следует идти за ним? – спросил Райан и Хавьер ухмыльнулся.
— Не-а, он сейчас…
Касл пронесся мимо них, размахивая ключами от машины, как оружием, и Эспозито глянул на Райана. «Я же тебе говорил».
— Мне нужно ехать, — сказал Касл, почти скрывшись за дверью.
Райан почти панически глянул на Хавьера и поспешил за писателем.
— Эй, подожди!— крикнул он. – А что с твоей подружкой?
Не хватало еще, чтобы Касл сделал какое-либо громкое заявление, касающееся Бэккет, забыв прежде разорвать отношения с нынешней любовницей. Тогда Бэккет убьет его. И двоих детективов тоже, на всякий случай.
— Оу, это… — Касл пожимает плечами; выглядит он при этом немного глуповато. – Скажем так, все те причины, по которым мы развелись, все еще котируются. Она вернулась в город две недели назад, прихватив с собой рукопись «Обнаженной Жары».
Оу.
— Вот, держи, — Касл вручил Райану связку ключей. – Наслаждайтесь выходными. И спасибо, парни. Я ценю это.
Дверь с шумом захлопнулась, и оба, и Хавьер и Райан, уставились на нее. После урагана «Касл», тишина была оглушающей.
— Итак. Это было куда проще, чем я рассчитывал, — сообщил Райан, разглядывая ключи с выражением изумления на лице.
Хавьер слабо усмехнулся и опустился на диван.
— Здесь мило, — сказал он, разглядывая пляж за окном.
Райан раскинулся рядом и их бедра соприкоснулись. Хавьер не мог себя заставить взглянуть в сторону напарника, обернуться на слова Райана: «Так и есть». Он ожидал, что тот любуется видом, но вместо этого Райан с улыбкой смотрел прямо на него. Сердце Хавьера бешено забилось, когда они наклонились вперед и …
Парадная дверь отворилась и показалась голова Касла:
— И парни.. Никакого секса на моей кровати!
Прежде чем кто-то из них смог вымолвить хоть слово, дверь вновь закрылась и Райан откинулся на спинку дивана.
Но Хавьер не собирался сдаваться. Все же, он ждал этого слишком долго…
…губы Райана мягкие и податливые, они раскрываются под давлением Хавьера, который одной рукой зарылся в короткие волосы напарника, а другой забрался под его футболку, удерживая на месте. Не то, чтобы тот сопротивлялся, как раз наоборот, и, черт возьми, если они не остановятся…
— Почему так долго? – выдохнул Райан, когда они оторвались друг от друга.
— Это ты у меня спрашиваешь? Не я встречался с девушками все это время.
— Да, но..
Чтобы не хотел сказать Райан, это потонуло в следующем поцелуе; жестком, быстром и чуточку грязном. Хавьер даже чувствует удовлетворение, когда Райан тихо всхлипывает.
— Я бы не встречался с ними, если бы знал, что взамен получу это. — Его язык вытворяет что-то с языком Хавьера и кажется, он видит звезды, и он стонет с улыбкой на лице.
Он знал, что так будет. Весело, и жарко, с толикой соперничества. Идеально.
— Думаешь, мы поймем, какая из спален принадлежит Каслу? – спрашивает Райан, затаив дыхание.
Хавьер в ответ лишь смеется.
@темы: слэш, перевод, Кевин Райан, фанфик, Кейт Беккет, Ричард Касл, Хавьер Эспозито, Лэни Пэриш, PG-13
-
-
22.06.2011 в 02:43-
-
22.06.2011 в 03:39— О Боже мой! Что-то случилось? Ее подстрелили? Подстрелили, да? И вы здесь, чтобы сказть мне это лично, потому что вы думали, то я попаду в аварию, если поеду туда. Подождите. Ее не могли подстрелить. Она ведь должна быть в отпуске, с этим своим бойфрендом. Это он ее подстрелили? Хотя, это бессмысленно. Хотя…
ну вот ЧТО это, а? >___< что за бабская реакция? >____<
перевод хороший)
-
-
22.06.2011 в 03:53Что ещё слэшерам надо? Этого уже много))Кроме того, в любом тексте главное не пейринг, а качество текста. Можно и самый каноничный пейринг запороть, и самый левый написать так, что его начнут шипперить все.
-
-
22.06.2011 в 03:57Можно и самый каноничный пейринг запороть, и самый левый написать так, что его начнут шипперить все.
Воистину.
-
-
22.06.2011 в 04:00Меня никогда не радовала)) Я дженовик в принципе. С лёгким уклоном в гет. Но хорошо написанный слэш читаю с удовольствием.
-
-
22.06.2011 в 04:11-
-
22.06.2011 в 04:13-
-
22.06.2011 в 04:18-
-
22.06.2011 в 14:49|Лориан|, Кэллиг спасибо за то, что потратили время и прочитали)
|Лориан| , отдельное спасибо за то, что адекватно оцениили текст. очень приятно, когда работа заставляет прекратить выступление на тему"Зачем яоить.."=)
(а насчет реакции Касла, то он ведь действительно иногда ведет себя как параноик))
-
-
22.06.2011 в 15:41(а насчет реакции Касла, то он ведь действительно иногда ведет себя как параноик))
нет, эта реакция уж больно бабская, по-другому не скажешь. истерическая какая-то.
-
-
25.06.2011 в 21:09-
-
25.06.2011 в 21:23-
-
25.06.2011 в 21:31-
-
11.03.2013 в 13:03спасибо ))) хороший текст для перевода, пасиб, что поделились.
и я не считаю, что Касл истерит. оч в характере!
-
-
12.03.2013 в 11:40-
-
12.03.2013 в 12:01преклоняюсь перед переводчиками. найти вкусняшку и поделиться.